Time to Say Goodbye (Con te partirò): Bedeutung, Geschichte & Aufführung
Time to Say Goodbye — ursprünglich Con te partirò — ist das Klassik-Crossover-Phänomen, das Andrea Bocelli und Sarah Brightman 1996 berühmt machten. Entgegen dem englischen Titel ist es kein Abschied: Das Italienische bedeutet „Mit dir werde ich gehen", ein Versprechen, gemeinsam die Welt zu bereisen. Es wurde zu einer der meistverkauften Singles überhaupt und ist ein fester Bestandteil von Galas und Hochzeiten weltweit.
Auf einen Blick
- Original: Con te partirò — Andrea Bocelli, 1995
- Duett-Fassung: Bocelli & Sarah Brightman, 1996 — ein weltweiter Nummer-eins-Hit
- Autoren: Francesco Sartori (Musik), Lucio Quarantotto (Text)
- Bedeutung: „Mit dir werde ich gehen" — Aufbruch und Abenteuer, kein Abschied
- Zum Aufführen: eine Ausgabe für volles Orchester & Gesang oder eine Klavier/Gesang/Gitarre-Ausgabe
Was bedeutet „Time to Say Goodbye" wirklich?
Das ist das große Missverständnis des Liedes. Der englische Titel legt einen Abschied nahe, doch das italienische Original — Con te partirò — bedeutet „Mit dir werde ich gehen". Es ist ein Liebeslied über das gemeinsame Aufbrechen, über „Länder, die ich nie gesehen und mit dir geteilt habe" — eine Einladung zum Abenteuer, kein Abschied. Die englische Wendung „Time to Say Goodbye" kam hinzu, als Sarah Brightman zu Bocelli ins Duett trat, und sie blieb haften; doch die emotionale Wahrheit des Stücks sind Hoffnung und Horizont — genau deshalb wirkt es bei Festen so gut und nicht bei Abschieden.
Wer schrieb Time to Say Goodbye, und wann?
Die Musik komponierte Francesco Sartori, den italienischen Text schrieb Lucio Quarantotto. Andrea Bocelli führte es zunächst als Con te partirò beim Sanremo-Festival 1995 auf. Der Wendepunkt kam 1996, als Bocelli und die Sopranistin Sarah Brightman das zweisprachige Duett Time to Say Goodbye für den Abschiedskampf des deutschen Boxers Henry Maske aufnahmen. Die Single verkaufte sich millionenfach und machte das Lied zu einem festen Teil des Crossover-Repertoires.
Warum es so gut für Orchester funktioniert
Nur wenige Crossover-Stücke sind in voller Größe so befriedigend zu spielen. Das Arrangement führt von einem intimen Beginn, getragen von einer einzelnen Stimme, zu einem breiten, aufsteigenden Tutti, wenn Sopran und Tenor über dem vollen Orchester zusammenkommen — dem Moment, auf den das Publikum wartet. Gesetzt in der Originaltonart G-Dur, hält es den Gesangssatz genau dort, wo ausgebildete Crossover-Stimmen ihn erwarten. Die Ausgabe für volles Orchester liefert den ganzen cineastischen Bogen der Aufnahme von Bocelli und Brightman.
Welche Ausgabe brauchen Sie?
Wählen Sie die Ausgabe für volles Orchester & Gesang für eine Gala, eine Oper im Konzert oder ein Saisonfinale, mit Sopran und Tenor im Vordergrund. Wählen Sie die Klavier/Gesang/Gitarre-Ausgabe für eine Sängerin oder einen Sänger mit Klavier, eine Hochzeit oder jeden Anlass ohne Orchester. Beide werden als sofortige, druckfertige PDFs geliefert.
Time to Say Goodbye programmieren
Es ist ein natürlicher Abschluss oder emotionaler Höhepunkt — der Aufbau des Arrangements von der Stille zum Orchester-Höhepunkt ist darauf angelegt, einen Saal von den Sitzen zu heben. Es trägt ein Crossover- oder „große Stimmen"-Programm, wirkt wunderbar bei Hochzeiten und Jubiläen und sorgt zuverlässig für Standing Ovations. Geben Sie den Solisten im Beginn Raum und heben Sie sich das volle Gewicht des Orchesters für den letzten Refrain auf.
Häufige Fragen
Was bedeutet „Time to Say Goodbye" wirklich?
Der italienische Originaltitel Con te partirò bedeutet „Mit dir werde ich gehen" — ein Versprechen, gemeinsam in See zu stechen und die Welt zu sehen, kein Abschied von einem Menschen. Die englische Wendung „Time to Say Goodbye" kam für das Duett von Bocelli und Brightman hinzu; im Kern geht es um Aufbruch und Abenteuer, geteilt mit einem geliebten Menschen.
Wer schrieb Time to Say Goodbye und wann?
Die Musik stammt von Francesco Sartori, der italienische Text von Lucio Quarantotto. Andrea Bocelli nahm es 1995 zunächst als Con te partirò auf; die Duett-Fassung mit Sarah Brightman von 1996, Time to Say Goodbye, wurde zu einer der meistverkauften Singles aller Zeiten.
Ist Time to Say Goodbye ein trauriges Lied oder ein Trauerlied?
Trotz des englischen Titels nein — es ist ein hoffnungsvolles, romantisches Lied darüber, gemeinsam mit dem geliebten Menschen aufzubrechen und die Welt zu bereisen. Sein aufbauender Verlauf und der strahlende Höhepunkt machen es zu einem Favoriten für Galas, Hochzeiten und festliche Anlässe.
Gibt es Orchester-Noten für Time to Say Goodbye?
Ja. Paul Lorenz Music veröffentlicht eine Ausgabe für volles Orchester mit eigenen Sopran- und Tenor-Stimmen in G-Dur und eine separate Klavier/Gesang/Gitarre-Ausgabe, beide als sofortige PDFs.